Die Abrichtung

 

Bildschirmfoto 2014-10-02 um 10.32.00

2012, 150 Seiten, auch als ePUB erhältlich, Männerschwarm Verlag     

Cees van der Pluijm 
in der Gay Krant, Nov. 2012

Wie beunruhigend kann ein Buch sein? Kann ein literarischer Text uns noch erschrecken, der die Grenzen aufsucht, sie vielleicht überschreitet, der das Undenkbare realistisch macht? Dem Schriftsteller Jens van Nimwegen (1960) gelingt das.

Van Nimwegen ist ein niederländischer Wissenschaftler deutscher Abstammung und lebt und arbeitet in Nimwegen und Berlin. Er schreibt Bücher mit Titeln wie ‚Selbstverschweinung‘, ‚Ratte, Rotz und Radu‘ und ‚Phallc und das Ferkel‘. Im Männerschwarm Verlag in Hamburg erschien kürzlich sein Debüt: ‚Die Abrichtung‘.

Aus seinen eigenen Erfahrungen schöpfend beschreibt der Autor, wie sich ihm ein bildschöner junger Mann im Studentenalter anbietet. Er hat ein tiefes Verlangen: abgerichtet zu werden, körperlich wie geistig. Totale Hingabe an den Herrn, Aufheben der eigenen Identität und eigener Verlangen, das frei werden von Konventionen, von Bürgerlichkeit und gutem Benehmen sind das letztendliche Ziel.

Wir erleben, wie der junge Mann in einem Keller eingesperrt wird, wie ihm jegliche Würde der Kleidung, jede Scham, alle eigenen Entscheidungen genommen werden. Der ich-Erzähler spricht konsequent von ‚dem Schwein‘, und wie ein Schwein lebt der junge Mann, an die Wand gekettet, aus seinem Napf fressend, sein Gehacktes mit Sperma zubereitet.

Wir sehen ihn auch, wie er spärlich und beschämend gekleidet in die Stadt geschickt wird oder in Berlin mit seinem Herrn ein paar Wochen verbringt, wobei er konsequent übernachtet in einem Park, nackt, wie ein Tier, abhängig davon, was sein Herr ihm bringt oder von ihm verlangt.

Das Beunruhigende an diesem Buch ist, dass es keinen ordinären SM-Porno betrifft, sondern literarisch ernstzunehmende Prosa, wobei es dem Autor gelingt, das glaubhaft zu machen, was Sie und ich wohl kaum als akzeptable Realität ansehen werden. Damit erfährt der Leser auf Abstand dasselbe wie das Schwein: die Umkehrung der Werte wird eine Tatsache. Sowohl der junge Mann als der Leser kommen neugeboren aus der Erzählung: stolz verlässt der Junge den Kampf, er ist ein freies Schwein geworden und kann selbstsicherer denn je in die Welt. Ihm kann niemand mehr etwas anhaben. Er ist seinen Weg zu Ende gegangen und ist mit Selbstachtung und Stolz ein freier, erwachsener, unerschrockener Mann.

Durch diverse andere Gestalten, Situationen, die der Leser wiedererkennen wird, psychologischen Realismus und den Ton, der alles selbstverständlich erscheinen lässt, wird dieses Buch beunruhigende und ernst zu nehmende SM-Literatur.

Die Romane sind auf Deutsch geschrieben. Niederländische Übersetzungen lassen noch auf sich warten.

(aus dem Niederländischen von JvN)

Hoe verontrustend kan een boek zijn? Kunnen we nog opgeschrikt worden door een literaire tekst die de grenzen opzoekt, over de grens heengaat misschien, die het ondenkbare realistisch maakt? De schrijver Jens van Nimwegen (1950) slaagt erin.

Van Nimwegen is een Nederlandse wetenschapper van Duitse afkomst die woont en werkt in Nijmegen en Berlijn. Hij schrijft boeken met titels als Selbstverschweinung, Ratte, Rotz und Radu en Phallc und das Ferkel. Bij uitgeverij Männerschwarm Verlag in Hamburg verscheen onlangs zijn debuut: Die Abrichtung.

Puttend uit zijn eigen praktijk beschrijft de auteur hoe een beeldschone jongeman in de studentenleeftijd zich bij hem aandient. Hij heeft een diep verlangen: afgericht te worden, naar lichaam en geest. Totale overgave aan zijn Meester, opheffing van zijn eigen identiteit en zijn verlangens, het loskomen van de conventies, van burgerlijkheid en fatsoen,  is het uiteindelijke doel.

We volgen de jongen als hij wordt opgesloten in een kelder, als hem elke waardigheid van kleding, alle schaamte, alle eigen keuzes worden ontnomen. De ik-verteller spreekt consequent over das Schwein, en als een varken leeft de jongen, geketend aan de muur, etend uit een trog, zijn tartaar aangemaakt met sperma.

We zien hem ook als hij schaars en schaamtevol gekleed de stad in wordt gestuurd, of in Berlijn met zijn Meester een paar weken doorbrengt waarbij de jongen consequent overnacht in een park, naakt, als een beest, afhankelijk van wat zijn Meester hem brengt of van hem eist.

Het verontrustende van dit boek is, dat het geen ordinaire sm-porno betreft, maar literair serieus te nemen proza, waarbij de auteur erin slaagt datgene aannemelijk te maken wat u en ik waarschijnlijk nauwelijks als een acceptabele realiteit zouden zien. Daarmee ervaart de lezer op afstand hetzelfde als het Schwein: de omkering van zijn waarden wordt een feit. Zowel de jongen als de lezer komen herboren uit het verhaal: de jongen komt met trots uit de strijd, hij is een volleerd Schwein geworden en kan zelfverzekerder dan ooit de wereld in. Hem zal niemand meer iets kunnen maken. Hij heeft zijn weg tot het einde gelopen en glorieert in zelfrespect en trots, als een vrije, volwassen en onverschrokken man.

Dankzij de aanwezigheid van diverse andere personages, de herkenbare situaties, het psychologische realisme en de vanzelfsprekende verteltoon slaagt dit boek als verontrustende en serieus te nemen sm-literatuur.

De romans zijn in het Duits geschreven, aan Nederlandse vertalingen wordt gewerkt.

Weitere Pressestimmen

Mehr über diese Geschichte und die Fortsetzung